414 (( بلشة البلشات ))


414 (( بلشة البلشات ))
الاستاذ محمد العبودي


بلشه: يفتح الباء وإسكان اللام ثم شين فتاء مربوطة. مضافة إلى البلشات جمع بلشة تأكيدا لها. هي كلمة سربانية ولا أصل لها من العربية. لا شك أنها دخلت إلى لغتهم من أحد البلدان العربية المجاورة التي كانت تسود فيها الآرامية كالعراق أو الشام . .إن لم تكن باقية في العربية من أصل اللغتين وهو اللغة السامية القديمة ومعناها في العربية : التورط ، وعدم الخلاص.
يضرب للرجل الذي لا يمكن التخلص منه. وقد يضرب للشجاع المقدام. قال القس يوسف حبيكه وهو يتكلم عن بقايا اللغة السريانية في اللغة العامية اللبنانية والسورية: ” من يتورط في أمر صعب يتشكى قائلا : ما هذه البلشة؟ من كلمة ذكر رسمها بالحروف السريانية وقال : كأنه يقول يا للمصيبة الفادحة ، والورطة الصعبة.
وقال الدكتور الجلي: من الألفاظ الآرامية : بلش تستعمل بمعنى ابتلي، وبمعنى قاتل، واضطر إلى دخول معركة لم يكن يود دخولها، أو جرح او قاتل واحدا فطولب به”


 

جميع الحقوق محفوظة © 2016 الراوي – سالفة وقصيد.