545 ((جلد ما هوب جلدك مره على الشجرة))


545 ((جلد ما هوب جلدك مره على الشجرة))
الاستاذ محمد العبودي


ما هوب: ما هو. و مر: هي أمر الفصيحة، أمر: معناه: أجعله يمر على الشجر، و المراد اسحبه على الشجر.
و المعنى: اذا لم يكن الجلد جلدك الذي يؤلمك ما قد يصيبه من أذى فاسحبه على الشجر، و لا تهتم بما يناله من ألم او اذى. و ليس هذا أمر بالايذاء، و عدم الاهتمام بآلام الناس، كما يتبادر الى الذهن من لفظ الامر فيه، و انما هو على طريق حكاية حال الناس و ان يفعلون ذلك. يضرب للرجل لا يرعى حقوق غيره، او لا يهمه الا مصلحة نفسه، و لو كان في ذلك الحاق الضرر بالاخرين.
و بعضهم يبدل كلمة ( مره ) بكلمة ( جره ) من الجر، و هذا من الامثال التي تستعملها العامة في مصر و لكن بلفظ: ( جلد ما هوش جلدك جره على الشوك ) ذكره العلامة أحمد تيمور في كتابه. و في السودان بصيغة: ( جلدا ما هو جلدك جر فوقه الشوك ).


 

جميع الحقوق محفوظة © 2016 الراوي – سالفة وقصيد.