766 (( خيق ، بيق ))


766 (( خيق ، بيق ))
الاستاذ محمد العبودي


يقولون : أصله أن رجلا منهم جمالا استأجره قوم من العجم ممن لا يعرفون العربية لينقلهم غلى بلد معين فلما كان في أثناء الطريق ضل له بعير كان يركبه أحدهم ، فأخبرهم الجمال بواسطة شخص منهم يعرف شيئا من العربية فقال لهم : (( خيق بيق )) فساله الجمال : ماذا يعني هذا ؟ قال : يعني بلغتنا ك (( البعير سرق )) فتراطنوا مع الرجل ثم التفت اليه المترجم وقال للجمال : (( كار مار )) يريد استكرمن أحد المارة بعيرا آخر ، فقال الجمال : (( كار مار ، مايعرف )) .
فذهب قولهم : (( خيق بيق )) وقول الجمال : (( كار مار ما يعرف )) مثلين يضربان لما لا يفهم من القول وبعضهم يقول (( خيط بيط )) بجل (( خيق بيق )) كما تقدم وبعضهم يقول : (( كير مير ما يعرف )) .


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.