841 (( دَيَّانِك سيدِك إلى ما تُوفِيْه ))


841 (( دَيَّانِك سيدِك إلى ما تُوفِيْه ))
الاستاذ محمد العبودي


الدَّيان : الدائن ،
وَسيدك بتخفيف الياء : وليس من عادتهم استعمال هذه الكلمة إلاَّ في الاشعار والأمثال ونحوها . والى ما : أي : إلى أَنْ والمعنى : انْ دائنك بمثابة سيِّدك الذي له حق الدَّالَةِ عليك حتى توفيه حقَّه .
يضرب في الخضوع لصاحب الديَّنْ وتحمُّلِ ما قد يُلْحقُهُ بالمَديِن مِنْ اساءةٍ .
وهو كالمثل العامي المغربي : “اللي ما عند سيدو ، مولى الدين سيدو ” ، سيدو : سيده . ومولى الدين : صاحب الدين . قال الأستاذ عبد القادر زمامه ، يعني أن المدين تحت رحمة رب الدين فهو بالنسبة إليه سيده “.
أقول : ربما كان المثلان مِنْ أصل واحد .


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.