914 (( رْجَيلها يْوَفِّرْها ، وصْحَيِّبهْا يْمَرْمْرهَا ))


914  (( رْجَيلها يْوَفِّرْها ، وصْحَيِّبهْا يْمَرْمْرهَا ))
الاستاذ محمد العبودي


رجيلها : تصغير رَجُلِها ، أي زوجها .
وصحيبها : تصغير : صاحبها ، والمراد : عشيقها .
يمرمرها : يفعل بها ما يشاء.
أي : زوجها يشفق عليها ويتركها توفيراً لها ، وصديقها يفعل بها ما يشاء .
يضرب لوقوع الفعل في غَيْر موقعه .
وهو عند العامة في تونس بلفظ : راجلها يخاف عليها ، وصاحبها يمرمد فيها ” . وفي السودان بلفظ : ” راجلها وفرها ، ورفيقها مرمرها”
أما كلمة مرمر ، فهي فصيحة لما ذكروه : إذ هي من الاهتزاز اللازم لذلك الأمر قال ابن منظور : امرأة مرمورة ومرمارة : ترتج عند القيام ، وقال ابو منصور – الأزهري – : معنى ترتج ، وتمرمر : واحد أي : ترعد من رطوبتها ، وقيل : المرمارة : الجارية الناعمة الرجراجة ، وكذلك المرمورة .
والتمرمر : الاهتزاز .


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.