946 (( رَقِّعْها يا بُوُ مْرَقِّع ))


946  (( رَقِّعْها يا بُوُ مْرَقِّع ))
الاستاذ محمد العبودي


يا بو مْرِّقع : أي : يا أبا مرقع . والمراد :  يا صاحِب الترقيع أو يا ايها المرقع.
ويتضح معنى المثل بعد سماع قصة أصله :
قالوا : إنه كان هناك كذَّابان يتعاونان على الكذب . فكان أحَدْهما يكذب والآخر يصدِّقْه ، فيبحث عن تخريجٍ أو تصحيحٍ لكذبه ، فكان الكَذَّاب مرة يَتَحَدث ، إذْ قال : لقد رَمَيْت أَرْنباً فأصْبت بالرمية الواحدةِ فخذها وعينها وأذنها ، وكَتِفَها : فقاطعه الحضور مستنكرين ، وهَلْ يعْقَل أن يصيب كلَّ هذه المواضع برمية واحدة ، ففطن إلى حاجته لصاحبه ، فالتفَتَ إليه قائلا : “رَّقعها يا بو مرقع ” أي : لقد خَرَقْنَا فارقع يا أيها المرقع . فانبرى هذا للمستنكرين قائلاً بسرعة : ان هذا صحيحق وواقعٌ ، إنه ” شَك  ، وهي تِحْتَك ” أي : لقد كانت الأرنبُ تَحْتَك أي تحك وَجْهَهَا بِرجْلهَا فَشَكهَّا بِسَهْمِه شَكَّاً.
فذهب الكلمتان : “رقعها يابو مرقع ” و : ” شك وهي تحتك ” مثلين : كما أخذوا من القصة ، مثلاً ثالثاً هو : قال : رقعها يابو مرقع ، قال : ما تنترقع .


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.