1021 (( سمنكم في اديمكم ))


1021 (( سمنكم في اديمكم ))
الاستاذ محمد العبودي


الاديم : الجلد . وهذا مثل شائع في البادية .
وهو مثل عربي قديم ورد بهذا اللفظ في عدد من كتب الادب واللغة وورد  في عدد اخر بلفظ : سمنكم هريق في اديمكم .
وكى  العسكري عن الاصمعي بعد ان اورده : ان اصله ان قوما سافروا ومعهم نحي السمن فأنصب على اديم كان لهم ، فكرهوا ذلك ، فقيل لهم : ما نقص من سمنكم زاد في اديمكم .
وهذا هو التفسير الذي تعرفه العامة في نجد للمثل الا ان ابا عبيد البكري انكر هذا فقال : يحمل الناس هذا المثل على ان معناها : سمنكم هريق في جلدكم – وهو الاديم – وقد فسره بذلك بعضهم ، وهو خطأ ، انما الاديم هنا طعامهم المأدوم .
ومن المعلوم ان الاصمعي – اعلم بتفسير من البكري الاندلسي قال الشاعر :

ترحل فما بغداد دار اقامة = ولا عند من اضحى ببغداد طائل
محل اناس ( سمهم في اديمهم ) = فكلهم من حلية المجد عاطل


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.