1322 (( عُقُبْ ما بِدَا يَمْشِي نِكَسْ يْحَبِي ))


1322 (( عُقُبْ ما بِدَا يَمْشِي نِكَسْ يْحَبِي ))
الاستاذ محمد العبودي


نِكَس ، هي : نَكَصَ بالصَّاد ، أي : رَجَعَ ، وَيَجُوُز أن تكون مُحَرَّفةً عن انتكس ، أي : رَجَع إلى حالتِهِ السيئة بعد تَحَسُّنٍ . ويْحَبِي هي : يَحْبُو .
والمعنى : مِنْ بَعْدما ابْتَدَأَ في المَشْي انتكس فأصبح يَحْبُو . واصله في الطفل يَحْبُو ثم يَمْشِي في الحالة الطبيعية . يضرب للشخص تُنتظر منه الزيادة فَيْنقصُ عن حالته التي كان عليها ، وفي معناه من الشِّعْر :

فَيَالَهُ مِنْ عَمَلٍ صالحٍ = يَرْفَعهُ الله إلى أَسْفَل

ويقول المُوَلدونَ في أمثالهم : ” رُدَّ مِنْ طَه إلى بِسْمِ اللهِ ”  والمثل موجود عند العامة في مصر بصيغة : ” ازاي ابنك يا جحا ؟ قال : امبارح كان بيمشي واليوم بيحبي ”  أي كيف حال ابنك يا جحا ؟ قال : كان بالأمس يمشي ، واليوم يحبو .


 

جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.