1976 (( ما عقبه طلاي يبري ))


1976 (( ما عقبه طلاي يبري ))
الاستاذ محمد العبودي


عقبه : بعده وطلاي (بتشديد اللام ) صيغى مبالغة من طالي وهو الذي يطلي الابل بالدواء عن الجرب .
والمعنى : ليس بعد من يطلي الجرب فيبرئه ، والمراد : أنه لا يوجد من يستطيع علاج ما عجز عن علاجه ، لأنه يستنفد جميع وسائل العلاج بالطلاء . يضرب للحاذق بالشيء .
والظاهر ان اصله من المثل العربي : ( يضع الهناء مواضع النقب )   فالهناء : ما تُطلى به الابل ، والنقب : جمع نقبة وهي اول ما يبدو من الجرب . قال الجاحظ : وصف اعرابي اعرابياً بالإيجاز والاصابة فقال : كان والله يضع الهناء مواضع النقب . يظنون انه اخذ ذلك من قول دريد بن الصمة في الخنساء .

ما إن رأيت ولا سمعت بمثله = في الناس طالي أينق جرب
متبذلا تبدو محاسنه = يضع الهناء مواضع النقب

وقد كان رآها تهنأ بعيراً لها ، أي: تطليه من الجرب  .


 

.
جميع الحقوق محفوظة © الراوي – سالفة وقصيد.